Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 10
Harimu berat, ya?
Aku dan berita itu membuat harimu melelahkan.
Tidak.
Iya.
Sedikit.
Wajahmu tidak mengatakan "sedikit" saat keluar dari mobil tadi.
Cuma sedikit berat.
Tapi wajahmu mengatakan "Hariku sangat berat."
Aku senang melihat wajah itu, aku lega.
Terima kasih, sudah datang padaku.
Tak pernah kusangka aku akan kemari dua kali hari ini.
Yang pertama, kau kemari mengembalikan baju karena marah.
Yang kedua, kau kemari karena rindu padaku, kan?
Aku salah?
Pak Lee yang membawaku kemari.
Jadi kau tak ada niatan kemari.
Dan Hwashin memaksamu kemari.
Kalau bukan karena pak Lee aku takkan berani.
Aku tahu.
Baik-baiklah pada Hwashin.
Iya.
Ngomong-ngomong... dimana dia?
Di dalam mobilnya?
Jam berapa ini?
Seharusnya dia ke rumah sakit. Pergi kemana dia?
Kalau sekarang masih sempat.
Aku tak sempat memberikan ini saat pemakaman.
Aku belikan ini dari Paris.
- Apa itu? - Untuk pria... kau tahulah.
Membantumu hebat di ranjang.
Di Paris sana banyak pria tanpa hasrat sepertimu.
Noona.
Cepat diminum.
Apa yang akan kau lakukan umur segini?
Kau membuatku malu.
Kau tak ingin menikah? Kau tak ingin punya anak?
Aku ingin kau punya anak sebelum Jungwon menikah.
Aku sibuk, kalau tak ingin bantu cuci piring sebaiknya kau pergi.
Dengan latar belakang keluarga kita, wajahmu, pendidikan, dan tinggi badanmu.
Kau tak punya kekurangan.
Kenapa kau malah jualan mie dan tinggal dengan orang-orang itu?
Kau juga melakukan kerja kasar saat pemakaman.
Kau tak punya hasrat pada wanita karena kau hidup dengan orang-orang itu.
Ah, Noona!
Selalu membantakku!
Tapi kau selalu baik pada orang-orang itu.
Dulu, aku mengencani wanita tanpa pikir panjang.
Dengan gampangnya aku tidur dan putus dengan mereka.
Dokter bilang ini semua hukum karma.
Tidak usah ikut campur.
Menyentuh wanita saja aku ogah.
Mencium juga ogah, mana mungkin bisa tidur dengan mereka?
Jangan datang ke villa ini lagi.
hei!
Jangan memandang rendah penghuni villa ini.
Mereka bayar sewa saja susah.
Pergilah.
Hei, silahkan kau minum obat dari doktermu itu.
Tapi obat itu takkan manjur.
Aku tahu penyakitku.
Ini bukan penyakit fisik, tapi mental.
Hei.
Suatu hari aku duduk di dekat kuil Pantheon.
Disitu Madam Dupont jualan ramuan ini. Lihat ini.
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Artinya, "Dia berharap suaminya kembali."
"Kau tidak percaya punya kekuatan ini?"
Obat ini sangat mujarab.
Mujarab omong kosong.
Obat ini punya efek samping mengedipkan mata.
Tidak jelek kan?
Kalau efek samping itu muncul, itu artinya obat ini bekerja.
Ini obat baru.
Meski ada wanita bugil di depanku, aku takkan merasakan apa-apa.
- Mau kuambilkan air? - Cepat keluar!
Setelah disiksa oleh orang tua tiri, anda ingat kejadian
seorang balita yang kabur bertelanjang kaki?
Saat mendengar kata "keluarga", kita akan teringat sanak saudara kita.
Kasus kekerasan anak sudah mendekati angka 15,000.
Bisa juga orang yang menyambutmu ketika pulang.
Melebihi angka tahun lalu yang mencapai 10.000 kasus.
Lagu terakhir ini berjudul, "Hidup tak terduga."
Ayah!
Astaga!
- Mau jadi pacarku? - Astaga!
Kenapa orang ini?
Sepertinya dia mabuk parah.
Ayo pacaran.
Apa ini? Dasar tidak waras.
Pak Lee, ada kenapa ini?
- Minggir, minggir. - Tolong minggir.
Aku akan memujamu...
Mau jadi pacarku?
Aku sangat menarik.
Sulit menolakku, kan?
Oke, ayo pacaran.
Aku ini kakak iparmu.
Mau jadi pacarku?
Sebagai ganti kopi yang kuminum.
Audisi penyiar sudah dekat. Apa perlu kau bertingkah seperti ini?
Ayo kita jadian.
Tak ingin jadi penyiar berita jam 9?
Tidak punya ambisi? Sudah menyerah?
Sebaiknya kita bersiap untuk audisi.
Nilai kita sebagai pasangan rendah
apapun usahamu, kau akan rugi, sunbae.
Tak mau pacaran denganku?
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Kunyuk hina kurang waras.
Cepat sadarlah.
Kalau memang ingin minum, minum yang tenang di asrama sana.
Kenapa malah datang kemari mengajak orang pacaran!
Besok kau pasti bilang kalau tak ingat kejadian malam ini, njing!
Kau akan menyalahkan alkohol.
Padahal kau selalu bilang kalau kita harus mengatakan kejujuran di tempat siaran.
Dasar reporter tahi anjing!
Hebat.
Kau hebat dalam memaki.
Berita hari ini pasti membuatmu kaget.
Maaf, aku tak bisa menikah denganmu.
Kita harusnya menikah dengan orang yang kita suka.
Ada wanita yang kau sukai?
Tidak ada pria yang kau suka?
Tidak. Ada wanita yang kau suka?
Aku suka pada Pyo Nari.
Penyiar cuaca, Pyo Nari?
Sejak kapan?
Kau dijodohkan denganku meski sudah menyukai seseorang?
Aku bertemu Pyo Nari setelah perjodohan itu.
Aku akan bicara dengan orang tua kita dan menanggung akibatnya.
Baiklah.
Kita tak pernah kencan, orang tua kita juga terlalu buru-buru.
Aku tidak keberatan.
Tidak usah khawatir. Aku akan bicara dengan orang tuaku.
- Syukurlah kita bisa saling mengerti. - Begitulah.
Kita ini sangat pengertian.
- Terima kasih. - Iya.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[KARTU AUDISI]
Padahal pegawai berpengalaman, nomor urut tetap 234.
Sebaiknya rekaman video perkenalan dimana, ya?
Orang ini ke rumah sakit tidak ya?
Masa bodoh.
Pak Lee!
Terima kasih tadi sudah mengantarku.
Tak usah dipikirkan.
Kau selalu membuatku gila.
Otakmu lepas?
Pak Lee, kankermu bisa muncul lagi meski cuma stadium satu.
Kau ini kenapa sih?
Kau sengaja ingin sakit?
Kau tidak mau dengar perkataan orang?
Kenapa malah minum, bukannya ke rumah sakit?
Kenapa kau selalu membuat orang sedih?
Aku... membuatmu sedih?
Aku?
Apa aku membuatmu sedih?
Kau tahu berapa lama aku dan Jungwon mencarimu?
Kau mencariku cuma saat aku membuat masalah.
Apa?
Jelas sekali kau minum banyak. Kau sudah gila.
Berapa banyak kau minum?
Mau pacaran denganku?
Kita sudah pacaran, kan?
Semua orang disini berpikir begitu.
Luar biasa.
Bicaramu tetap lancar meski kau sedang mabuk.
Luar biasa.
Pasti karena itu pelafalan sangat bagus.
Mau jadi pacarku?
Aku pacaran dengan Go Jungwon.
Kami memutuskan untuk menjalaninya.
Jangan bicara seperti itu Meskipun kau sedang mabuk.
Ada hal yang boleh dikatakan dan tidak, iyakan, pak Lee?
Akan kuturuti semua maumu. Ayo pacaran.
Wah, dulu kau tidak senang saat aku melihatmu.
- Sungguh? Apapun itu? - Iya.
Apapun maumu.
Bernyanyilah untukku. "Pertemuan yang Salah"
Tidak bisa.
Dulu saat kau bernyanyi lagu itu, aku muntah dan tak sempat mendengarnya.
- Aku ingin mendengarnya. - Minta yang lain.
Ya sudah, lupakan.
Apapun mauku, omong kosong.
Kapan aku akan mengerti cinta?
Kapan aku mengerti tentang dunia ini?
Bukan itu, aku minta "Pertemuan yang salah".
Berapa lama lagi aku akan tahu?
Akankah hari itu datang?
Katanya kau akan menuruti semua mauku!
Aku menangis berharap semua ini tidak terjadi.
Aku harus kehilangan cinta dan persahabatan.
Menari!
Teman-temanku menepuk punggungku.
Mereka menyuruhku melupakannya.
- Tapi aku tidak bisa... - Sekarang lagu sendu!
Semua yang sudah berlalu.
Setelah semua itu berlalu...
semua itu jadi sangat berarti.
Tidak bisa nge-rap, kan?
Namaku Lee Hwashin.
- Namamu Pyo Nari. - Pyo Nari.
Dadaku ini Pi Nari.
Perasaanku mulai muncul.
Aku tak tahu perasaanku. Apa kau tahu?
Kau tidak tahu. Kau tak perlu tahu.
Kau memanggilku pak Lee.
Aku katakan padamu, "Ayo pacaran".
Ngelawak.
Lihat aku.
Aku juga bisa satu mata.
Aku bisa satu mata saja.
Menari!
Berdiri, berdiri!
Pak Lee, nyanyikan lagu favoritmu.
Aku...
Ogah, ogah! Menari, menari.
Berdiri, berdiri!
Nyanyi, nyanyi!
Kentut.
Kau pandai kentut, kan?
Kentutlah seperti saat di rumah sakit waktu itu.
Kentutlah demi aku.
Tidak bisa.
Kentut, kentut! Kentutlah demi aku.
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Sekali saja.
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Aku selalu terbayang kentutmu waktu itu.
Hei.
Munurutmu cinta sepihakmu selama tiga tahun tidak sia-sia?
Tak pernah teringat masa-masa itu?
Tidak.
Kau mencintaiku?
Mana bisa cinta berubah?
Aku ingin makan mie gelas.
Aku tak punya mie gelas.
Aku ingin mie gelas. Buatkan untukku.
Sepertinya aku tidak punya.
Mana mungkin cinta bisa berubah?
Paman tidak ada.
Kita buat ramyun saja.
Oke.
Apa ini?
Seharusnya vitamin seperti diberikan pada anak SMA seperti kita.
Dia selalu menyimpannya sendiri.
Empat bungkus?
Udara pagi semakin dingin.
Sudah mendekati pertengahan musim gugur.
Sayangnya, hari ini kita tidak bisa melihat langit cerah.
Hari ini langit akan berawan.
Ada awan hujan mendekat dari Laut Kuning.
Seoul dan Gyeonggi intensitas hujannya 15 mm/jam.
Begitu juga dengan Jeju...
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Wah, siapa ini? Gambar kakakmu?
Iya.
Temperatur Seoul saat ini 17 derajat Celcius.
Dan suhu tertinggi mencapai 23 derajat Celcius.
Bawalah payung.
Ada kemungkinan hujan, bawalah payung.
Ibu lain akan bawa payung ke sekolah bila hujan.
Iya, kau bisa terlambat. Berangkatlah.
Kalau hujan nanti ibu jemput.
Kemarin ibu melihat rapormu.
Kau peringkat 200.
Bagaimana aku akan kuliah nanti?
Anak kelas tiga harusnya belajar, tapi kau main terus dengan dua anak itu.
- Jangan main dengan mereka. - Tidak.
- Kau harus main dengan mereka. - Bang Jayoung.
Chiyeol dan anak pindahan itu peringkat 1 dan 2.
Ppalgang bisa peringkat 200 berkat mereka.
Kalau tidak, mungkin Ppalgang bisa peringkat 300.
Mereka berdua pasti malu main dengan anak peringkat 200.
Tidak ada peringkat 300. Anak kelas tiga jumlahnya cuma 200.
Peringkat terakhir?
Jadi kau peringkat terakhir?
Mana mungkin anak yang kulahirkan peringkat terakhir?
Ibumu ini selalu peringkat 1!
Pilih saja huruf yang sama saat ujian, pasti tidak peringkat terakhir.
Kepalamu ini isinya batu? Otakmu otak burung?
Kenapa bilang seperti itu pada anak sendiri?
Iya, aku memang otak batu.
Kau tak pernah membuatkanku sarapan, apa berhak kau mengkritikku?
Mengkritik?
Kau juga tak pernah datang kesekolah.
lalu kenapa sok jadi ibu?
Sok jadi ibu?
Ppalgang, jangan bicara seperti itu pada ibumu.
Paman diam saja.
Apa-apaan bicaramu ini?
Ayahmu yang mengajari? Seperti ini dia membesarkanmu?
Ayahmu mungkin tidak pernah melarangmu, tapi tidak dengan ibu.
Lihat kukumu ini.
Apa pantas anak SMA kukunya seperti ini?
Kenapa panjang sekali? Kau beri warna pula.
Anak nakal. Potong sekarang juga.
Apa hak kalian menyuruhku memotong kuku atau tidak?
Kenapa kalian sok jadi ibuku?
Apa? Katakan sekali lagi.
Aku sok jadi ibumu?
Hei... kenapa kau menampar anakku?
Itu wajah anakku.
Dia harus dikerasi.
Seorang ibu tidak boleh mengiyakan terus.
Kalian tahu seperti apa ayah meski dia tidak punya uang?
Aku tak pernah melihat prakiraan cuaca Nari unni.
Meski aku tak melihatnya.
Ayah akan selalu datang ke sekolah tiap hujan.
Ayah akan bawa jaket jika dingin.
Ayah akan membelikanku ubi bakar jika turun salju.
Aku tak pernah memotong kuku jariku sendiri.
Ayah akan memotongkannya untukku.
Aku belum memotong kuku sejak kematian ayah.
Karena aku merasa dia akan memotongnya untukku, tapi...
Apa hak kalian menyuruhku memotong kuku atau tidak?
Ayah tak punya pekerjaan atau uang.
Ayah merasa bersalah karena hanya bisa melakukan semua itu.
Apa yang kalian lakukan saat itu?
Membuatkan bekal saja tidak pernah. Untuk apa aku memanggil kalian ibu?
Ppalgang bisa terlambat.
Ppalgang, ayo berangkat.
Kalian cepat masuk.
Selamat pagi, pak Lee.
Semalam kau minta mie gelas. Minum ini saja.
Kapan aku minta itu?
"Kapan aku minta itu?"
Lihat orang ini.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu. Aku ada urusan disini.
Selamat pagi, bu Kye.
Masuklah.
Pak Lee, jadinya anda pacaran denganku atau penyiar Park?
Astaga, pak Lee, kemarin anda juga mengajakku pacaran, kan?
Kalian semua minggir. Dia akan pacaran denganku.
Tidak denganmu, kakak ipar.
Seluruh karyawan mengira kau pacaran dengan Pyo Nari.
Memangnya kau ini gurita?
Kau raih setiap wanita yang kau temui dan kau ajak pacaran.
Iya, kan?
Bagaimana sekarang? Siapa yang kau pilih?
Jangan minum lagi.
Aku pilih penyiar Hong.
[BUKU BARU SEO SOOKHYANG, "KENAPA CINTA BISA BERUBAH HALUAN?"]
Hong Hyewon yang terpilih.
Selamat jalan.
Tamparan ibu sakit juga.
- Halo. - Ini kantor perumahan.
Ada tempat tersedia.
Dekat dengan tempatnya Ppalgang?
Hal yang lain aku tidak peduli.
Tentu saja, anda langsung pindah?
Iya, depositonya akan kutransfer.
Kau ini.
Serius kau pacaran dengan Pyo Nari?
Kau pacaran dengan Pyo Nari tidak?
Aku tidak punya pacar.
Kalau begitu kau tidak pacaran dengan Pyo Nari.
Kenapa pakai marah?
Tunggu, tunggu!
Kau sudah gila?
Ada yang ingin kusampaikan sejak kemarin.
Aku mau meliput.
Ini penting.
Apa itu?
Mau pacaran denganku?
Aku kuturuti semua maumu. Ayo pacaran.
Kau mencintaiku?
Mana bisa cinta berubah?
Jangan pernah bilang pada sahabatmu
kalau aku pernah cinta sepihak padamu selama 3 tahun.
Jangan bilang padanya.
Janji, janji.
Ini hal penting yang kau maksud?
Iya.
Baiklah.
Jangan lupa nanti kerumah sakit.
- Minggirlah. - Oke?
Minggir.
Pak Lee.
Tentu saja cinta bisa berubah.
Orang tidak ada pengawetnya.
Dia pikir bakal bertahan ratusan tahun?
Aku sudah gila.
Dia pikir aku akan menunggu sampai aku jadi mummi?
Toh dia tidak suka padaku.
Kau sudah gila.
Dia selalu merendahkanku.
Lupakan dia. Lupakan dia.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku ada rapat.
Pacarmu bilang hari ini akan hujan.
Akan turun hujan.
Apa benar akan hujan?
Dia pandai berbohong, ya?
Dia membohongi semua orang di TV setiap hari.
Apa lagi padamu?
Kau tidak mau memilih wanita seperti itu, kan?
Bukan salahnya, hujan akan turun atau tidak.
Lalu salah siapa?
Awannya kan, Kelly?
Awannya salah, kan Kelly?
Ayahmu menghubungi ibu.
- Benarkah? - Ini pertama kalinya dalam 3 tahun.
Kalau ibu bisa menikahkanmu dengan Geum Soojung.
Dia tidak akan menceraikan ibu.
Tapi kalau tidak bisa.
Katanya dia tidak membutuhkan ibu lagi.
Jungwon.
Jangan memanggilku dengan nada seperti itu.
Tolonglah ibu.
Ibu membuatku bimbang.
Ibu tidak ingin bercerai.
Meskipun hanya pencitraan, biarkan tetap begini.
Aku ingin ibu bahagia.
Pastinya.
Ibu ingin aku juga bahagia, kan?
Sudah itu aja.
Jangan percayai wanita itu.
Semua wanita hanya mengincar uangmu.
Keluarga penyiar Geum lebih baik dari pada keluarga kita.
Hartanya melimpah. Apa dia akan mengincar uangmu?
Dia hanya menyukaimu.
Itu beneran loh.
Penyiar Geum bilang dia menyukaiku?
Tadi kami sarapan bersama. Dia bilang begitu.
Dia ingin segera mengenalkanmu pada orang tuanya.
Aku menyetir sendiri.
Kau ingin ibu bercerai dan tetap pacaran dengan pembohong itu?
Tidak, kan?
Sepertinya penyiar Geumlah yang berbohong.
Apa?
Dasar anak durhaka!
Dia memilih wanita itu saat ibunya akan diceraikan?
Jangan khawatir, aku akan bicara dengan orang tuaku.
Penyiar Geum menyukaimu.
Dia ingin segera mengenalkanmu pada orang tuanya.
Diam-diam dia menghianatiku.
Aku paling benci dihianati.
Jadi itu yang dia inginkan?
Ya?
Tidak ada saldo di rekening yang anda sebutkan.
Aku transfer 10 juta ke rekening itu beberapa hari yang lalu.
Sepertinya anda kena tipu.
Ah tidak.
Berapa lama saham di China dapat dicairkan?
Minus?
Ya sudah tolong cepat diurus.
Satu menit cukup, kan.
Pelan-pelan.
Halo.
Saya pendaftar no. 78539. Melamar sebagai penyiar berita.
Nama saya Pyo Nari.
Ini... ini adalah kesempatan terakhir saya.
Saya melamar sebagai penyiar...
Melamar sebagai penyiar, Pyo Nari...
Selamat siang bu Bang.
Sedang apa disini?
Anda butuh sesuatu? Perlu bantuan?
Saya tidak melakukan apa-apa.
Tingkahmu seperti pencuri.
Siarannya sudah selesai dari tadi, kenapa masih disini?
Saya tidak mencuri apapun.
Kalian temui penyiar Hong duluan.
Baik, bu.
Anu...
Gantungan kuncinya Ppalgang yang ada dilokermu.
Sekarang ada padaku, biar kusimpan.
Akan kubelikan yang baru.
Iya, terima kasih bu Bang.
Bu Bang.
Anda orang yang adil, kan?
Saya akan bekerja keras.
Saya akan mendapatkan pengakuan dari anda.
Setidaknya satu kali.
Bawa kemari pisau anda.
Bawa pisau tumpul anda.
Semua pisau anda.
Pisau anda.
Pisau.
Tolong asah semuanya.
Aku butuh semuanya. Jadi asah yang tajam.
Iya, baiklah.
Dewasa satu.
TUNJUKAN PESAN INI DI LOKET UNTUK LAYANAN KHUSUS.
Lari, lari.
Saya berhasil melewati penjagaan yang ketat.
Judi ilegal ada dimana-mana.
Mempertaruhkan nyawanya untuk hal itu.
Demi menghindari hukum, mereka beroperasi di Nongchon.
Ruangannya kedap suara dan tertutup selama 24 jam.
Mereka sangat terorganisir, bahkan menyamarkan usahanya.
Cara kerja sistemnya melalui sms kepada orang yang dipercaya.
- Untuk menghindari pihak berwajib. - Sudah pakai salep?
Iya, tidak apa-apa.
Pemiliknya, Pak Moon usia 50an.
Cui, sini sebentar.
Ada apa mencariku? Apa?
Ada apa ditanganmu?
Kampret!
Kunyuk kampret!
Dia mempekerjakan preman untuk menjaga bisnisnya.
Apa itu? Serahkan!
Berikan padaku!
Reporter Lee Hwashin, terima kasih atas laporannya.
Kami mengira perjudian ilegal sudah tiada. Ternyata semakin parah.
Iya benar sekali.
Mereka selalu menggunakan cara baru untuk menjalankan bisnisnya.
Mengejutkan sekali tempat operasinya berada di Nongchon.
Bagaimana proses investigasinya?
Polisi sudah menangkap pemilik beserta pegawainya.
Dan mereka akan menginvestigasi lebih dalam mengenai hal itu.
Perjudian ilegal muncul saat kita mulai melupakannya.
Wow! Lihat wajah memarnya. Lee Hwashin hebat sekali.
VCR, bersiap.
Mulai.
Wow, keren sekali.
Hei, santai saja.
Kau terlalu berlebihan karena audisi itu.
Toh yang dilihat hanya dirimu, bukan beritamu.
Aku tahu orang-orang memandangku negatif.
Harus kupastikan untuk mendapatkan semua poin yang kubisa.
Lihat saja.
Kau disini.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Bagian sini tidak kena pukul, kan?
Harusnya kalian kencan, kenapa kemari?
Aku ingin makan malam bertiga.
Aku sudah punya janji.
Dengan siapa?
Ya sudah barengan saja. Siapa?
Rahasia.
Rahasia apaan?
Kau ingin kami hanya pergi berdua, kan?
Jangan begitu.
Ayo kita makan bersama tiap hari.
Apa?
Sudahlah.
Mau makan apa?
Aku serasa memiliki dunia, saat bersama kalian.
Hei, aku benar-benar ada janji.
Benarkah?
Kenapa repot-repot mengajakku?
Ayo makan bersama pak Lee.
Janji apanya? Di wajahmu kelihatan kau bohong.
Aku benar-benar ingin kita makan bersama.
Tolong biarkan aku sendiri!
Kalian pergi sana berdua!
Itu adalah permintaan tulusku.
Kau benar-benar tidak bisa memahami orang lain.
Pergi!
Tolong enyahlah dari hadapanku!
Kau pikir aku akan menyerah?
Semakin tingkahmu seperti ini, artinya kami harus makan bersamamu.
Ya, kan Nari? Kau setuju kan denganku?
Kenapa tidak kalian berdua saja?
Kenapa kau mencoba melibatkanku dalam hubunganmu?
Karena pasti akan menyenangkan.
Kita belum pernah benar-benar makan bersama sejak kau pulang.
Kalian pergi saja tanpaku.
Aku akan makan mi gelas saja.
Mi gelas, mi gelas. Mi gelas sialan!
Mi gelas! Katanya kau tidak punya!
- Sunbae, kita jadi makan malam? - Apa?
Iya!
- Ayo pergi. - Iya.
Dia benar-benar punya janji.
Mereka pacaran loh.
Siapa bilang? Hwashin yang bilang?
Iya Presdir.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Dia bukan tipenya Hwashin.
Lalu tipenya seperti apa?
Seperti tipeku.
Sepertinya tidak.
Pak Lee tidak menyukai wanita sepertiku.
Kau tidak tahu siapa dia.
Hwashin menyukaimu.
Karena itulah dia menjodohkan kita.
Kalau dia tidak menyukaimu, dia tidak akan begitu.
Kau tidak tahu hubungan kami seperti apa?
Sunbae dan penyiar Geum sama-sama aneh.
Lucu sekali kalau seperti ini.
Ayo.
Sayang.
Mau makan apa?
Selama ini kau selalu makan mie.
Makan dan tidur tidak teratur.
Kapan hari juga masuk rumah sakit.
Kita harus makan makanan yang lebih baik dari Hwashin.
Benar, Presdir.
Presdir?
Aneh mendengarnya.
Mereka mau makan apa ya?
Sini kubawakan.
Apa ini?
Terima kasih.
Aku ingin masak untuk Ppalgang.
- Terima kasih Chef. - Tidak perlu.
Maaf.
Dia menyembunyikan perasaannya?
Jadi, tidak ada yang terjadi dengan Bang Ja Young?
Bikin jantungan.
Benar-benar.
Dumpling.
Enaknya.
Para menantu, aku membuat dumpling kesukaan Ppalgang.
Kalau sampai masuk ke mulut kalian, bersiaplah untuk mati.
- Penampilan anda bagus sekali. - Terima kasih.
Pasti bibi kemari karena katanya mau hujan.
Jam berapa ini?
- Mana Ppalgang? - Sebentar lagi keluar.
Apa-apaan jasmu ini?
Aku pikir anda itu ibuku.
Maaf. Maaf ahjumma.
Kau tidak punya ibu?
Kenapa tanya begitu?
Oh, maaf.
Anggap saja aku ibumu.
Selama kau tidak berharap punya ibu yang hebat.
Apa? Katanya mau jadi ibunya Ppalgang.
Apa tidak boleh jadi ibunya? Toh sama-sama ibu.
Iya, kan?
Ayo masuk.
Itu Ppalgang, Ppalgang!
Ada apa?
Efek sampingnya membuat matamu berkedip-kedip.
Tapi bagus kan.
Kalau efek sampingnya muncul, berarti obatnya bekerja.
Sudah berapa lama kau tidak tertarik dengan wanita?
Kau akan bergairah, dan wanita menyukainya.
Lalu kau ingin menyentuhnya dan menciumnya.
Apa tidur dengan wanita itu jahat?
Obat ini akan membuatmu bergairah kembali.
Hebat, kan?
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Dimana keponakanmu tinggal?
Lantai 3 gedung itu.
Ah, dekat sekali.
Lebih dekat dari yang kubayangkan.
Jadi Bu Kye dan Bu Bang merebut tempat itu darimu?
Iya.
Dari sini bisa melihat semuanya.
Kau bahkan bisa loncat kesana, sunbae.
Terima kasih Presdir.
- Hari ini tidurlah yang nyenyak. - Baiklah.
Kenapa memanggilku Presdir terus?
Kau bekerja di perusahaanku?
- Aku masuk dulu. - Hei.
Hati-hati dijalan.
Kau tidak tahu dasar-dasar dari pacaran.
Saat di mobil maupun saat makan.
Setelah setuju berpacaran, kau seperti menjadi sekretarisku.
Kau memang Presdir, kan?
Tuh kan.
Lebih nyaman begitu.
Jadi aku harus bersikap formal seperti pacaran dengan sekretaris?
Bukankah sama halnya seperti aku pacaran dengan sekretasi Cha?
Aku... tidak pernah berpacaran.
Lalu, berpengalaman jadi sekretaris?
Tidak, tidak punya.
Aku hanya bersikap sopan.
Wah, wanita ini.
Anggap saja aku ini sopan.
Tentu saja kuanggap begitu.
Kenapa bilang begitu segala?
Kau pikir aku suka dipanggil Presdir?
Entahlah, aku tidak tahu.
Kalau begitu, lakukan saja yang kubilang.
- Turutilah. - Apa?
Semuanya, segalanya.
Kenapa? Takut?
Tidak perlu begitu.
Aku tidak akan tanya lagi mau makan apa, sedang apa, dan mau kemana.
Jangan sampai bicara seperti tadi lagi.
"Terserah, aku suka semuanya. Tidak apa-apa."
"Bagus sekali, tentu saja."
"Terima kasih, makanannya enak. seperti itu, kan?"
Padahal kau bukan orang yang naif.
Ada apa?
Mungkin karena gugup.
Aku pria yang ingin mencintaimu.
Kau pandai sekali membuat orang lain was-was.
Aku lupa kapan terakhir kali aku dicintai.
Mungkin karena aku tidak pernah dicintai.
Sepertinya kau juga tidak pernah mencintai sekretaris Pyo.
Iya.
Kau marah?
Marah?
Banmal saja.
- Kau emosi? - Masih pakai "yo"?
Kubilang banmal saja.
Kau naik darah?
Duh! menjengkelkan Pyo Nari.
Baiklah.
Apa aku akan dicampakan?
Duh! Wanita ini...
Aku pulang.
Sekretaris ini berani juga.
Malam.
Itu mobilnya Hwashin.
Kenapa membawaku kemari?
Pinjami aku uang.
Berapa?
10 juta.
Mengajakku pacaran agar bisa pinjam uang?
Bukankah sunbae terlalu nekat?
Ya sudah tidak usah.
Kalau kupinjami mau pacaran denganku?
Meski kau pinjami aku tidak mau pacaran denganmu.
Jangan bodoh dan bilang pada Pyo Nari. Kalau menyukainya.
Tidak bisa.
Kenapa?
Pyo Nari pacaran dengan temanku.
- Tikung saja. - Tidak, aku yang menjodohkan mereka.
- Sudah tikung saja. - Bagaimana?
Pyo Nari menyukai pak Lee selama 3 tahun.
Kau akan mendapatkannya kalau mau bilang.
Benarkah?
Pyo Nari pasti akan kepincut, menurutku sih.
Benarkah itu?
Tentu saja.
Mungkin saja dia masih menunggu.
Benarkah?
Buang saja pertemananmu itu.
Orang lain tidak akan berpikir 2 kali.
Mungkin benar.
Cinta diatas segalanya.
Tentu saja, kau akan jadi bajingan.
Bajingan?
Iya.
Kau tidak mau jadi seorang bajingan?
Kau mempermainkanku, kan?
Pastinya.
Nah sunbae... jangan jadi seorang bajingan.
Jadilah penyiar bersamaku, jadian denganku, dan...
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku akan jadi seorang bajingan.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Diantara kalian ada sesuatu?
Jangan menemui Pyo Nari ataupun bicara padanya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sudah pergi sana!
Kenapa pak Lee tidak pergi.
Aku akan keluar kota bersama bu Kye besok.
Kau ingin melihat laut?
Ayo pergi.
Aku akan pergi kalau kau mau jadian denganku.
Sadarlah sunbae.
Kau akan kehilangan teman dan cintamu.
Jangan sampai Pyo Nari tahu tentang perasaanmu.
Kau tidak percaya diri?
- Kau mau melakukan sesuatu? - Kau tidak percayaan diri?